Ce sujet sert de rapport pour les corrections des fichiers anglais traduit par IpEFIX

Vous trouverez une démonstration sur ce forum : http://www.synant.net/fsb2/
Vous pouvez également le télécharger

Signalez également toute erreur de cohérence (utilisation de terme différents pour désigner la même chose) qui peuvent nuire à l'utilisation du forum.

------------------------------------------

C'est pas une erreur mais je crois (je me trompe surement), que la phrase suivante serait mieux tournée de la façon qui suit :

"Capital letters are not important."

"Characters are case insensitive"

Sinon :

"Your email :
(Required fields)"

C'est juste en face d'un champ, donc "field" non ?

Je corrige ça, je ne revenais plus sur le "case sensitive" (c'est à quel endroit le "required field" ?)

Quand on contact un administrateur

lang/en/lg_forum_contact.php je pense ?

Je me demande si c'est pas une clé unique pour chaque apparition du texte parce qu'il n'est pas dans lg_forum_contact, par contre je l'ai trouvé dans lg_common (par la même occasion, j'ai vu une erreur de frappe dans lg_forum_contact : "contac method" donc corrigé ^^)

C'est possible, en francais y'a pas de variation ^^

"Forum informations" Pas de 's' à information normalement.

Pas vraiment eu le temps de regarder à fond... Je verrais demain et ce week end plus en détail.

P.S. : J'ai passé le sujet en annonce et j'ai rajouté les liens dans le 1er message de BJ.

T'aurais pu te permettre de bidouiller le premier message à ta sauce pour le rendre plus digeste et virer ma remarque qui est dorénavant corrigée

Juste merci (à mon avis il va revenir souvent) ^^ Mais du coup, je me demandais : "Forum details" ne collerait pas mieux ?

Euh, c'est pas Board d'ailleurs ?

Les deux se disent, mais board est plus utilisé dans l'expression "message board"

Je pense que information colle tout a fait.

Board/Forum les deux se disent, il faut juste en choisir un et s'y tenir.
Forum est plus approprié ou sinon il faut dire bulletin/message board.

@BJ : Je suis modo, mais j'aime pas m'octroyer le droit de modifier les messages des autres
En plus ça fait perdre son sens à la suite des messages. Je vais quand même modifier un peu pour mettre une peu plus en valeur les liens...

J'ai l'impression que le terme Board est plus utilisé pour parler d'un forum dans son ensemble en fait, mais bref ^^

Sinon pour ce qui est de l'edition de mes messages, pour peu qu'on me previenne et que ce soit pas pour un rien, j'ai rien contre ^^

Nan mais c'est drôle, comme ça tu peux le faire passer pour un con

Ca je le fais déjà tout seul, mais on flood là, parlons d'anglais...

Voilà une nouvelle version des fichiers de langue Anglais où les quelques corrections que vous avez reportées ont été faites + toute une série d'autres que j'ai trouvé moi-même :

Voir pg 2 pour le lien

(je n'ai pas encore beaucoup avancé dans la FAQ )