A mon avis je pourrai facilement y consacrer 1h ou 2h minimum par jour (1h à coup sûr), ça dépendra de quand je serai plus soûlé qu'un autre jour par l'étude Par contre si y'a un chef de projet ou un truc dans le genre, là je ne sais pas si je ferai l'affaire, je n'suis pas du genre organisé Quant à faire ça tout seul ou presque, j'suis pas sûr que ça me pose problème, j'ai déjà traduit un site entier à moi tout seul (certes, j'étais pas en blocus mais quand même, tant que j'ai le droit de prendre mon temps sans exagérer non plus )

Au pire, j'ai beaucoup de contact avec des anglophones et je pourrais aussi demander des relectures ^^

Je pense que pour établir une bonne traduction, il faudrait :
-Lister les traducteurs et demander leur niveau.
-Trouver les mots les plus utilisés dans le forum.
-Traduire ces notions courtes et récurrentes (sujet, message, utilisateur, modérateur), de manière à définir des conventions de traduction.
-Mettre 4 traducteurs par exemple (plus, ce serait mauvais pour la traduction, moins, ce serait mauvais pour les traducteurs), plutôt bilingues.
-Les meilleurs s'occupant des sections possédant des discours structurés (installation, faq), ainsi que des parties les plus utilisées.
-Chaque section doit être traduite entièrement par un seul traducteur (la FAQ par exemple ne doit pas être morcelée, une rupture de style en plein milieu ne ferait pas bon genre, une rupture de style entre FAQ et installation ne se verrait pas par contre).

Pour la relecture, je pense qu'une bonne organisation pourrait être :
-De diviser les sections en plusieurs parties, moins de 4, pour éviter de fragmenter la relecture.
-Chaque partie doit être relue par plusieurs personnes, si possible différentes à chaque fois, pour varier les groupes.
-Les problèmes doivent être répertoriés sur un forum pour être discutés.

Je pense que ca pourrait être des bases de réflexion pour établir un système efficace.

Pour ce qui est de la traduction anglaise je pense que je peux apporter ma pièce à l'édifice. J'ai surtout un niveau scolaire (j'ai arrêté l'anglais à bac+2).

[HS] J'émets une réserve néanmoins j'ai dans mes contacts un jeune prof d'Allemand et donc si un jour une traduction allemande est nécessaire

Tu es dans l'équipe de traduction alors que tu as qu'un niveau scolaire Oo

A BAC+2 ton niveau n'est plus appelé scolaire tu sais

euh, si. Sauf si ces études était des études de langues ...

EN tout cas dans mon CV on m'a dis que même moi qui n'ai que le BAC, je ne devais pas marquer niveau scolaire

Ba oui forcement, "niveau scolaire" c'est plus péjoratif que mélioratif ^^

Les cours d'anglais après le bac n'ont rien à voir avec ceux du collège/lycée dans l'ensemble et n'ont donc rien de "scolaire", même si on ne peut toujours pas dire que le niveau soit extraordinaire (tout de même bien meilleur...)

Ze kath iz api

Bof. Ca dépend de ce que tu fais après le BAC hein, en BTS ça vole pas haut et c'est très restreint au sujet de ton BTS.

Pour les autres diplomes c'est mieux j'imagine.

Moi ça doit être l'équivalent d'un BAC+2 si je convertis bien avec le système belge ^^ A la différence que c'est des études de traduction proprement dite donc oué ça dépend ce qu'on fait!

Je voulais savoir, y a t il un debut de version anglaise ? j'en ai besoin, c'est assez urgent, meme si elle est pas finalisée, c'est pas grave, je mettrais a jour, et comme ça vous pourrez tous tester sur mon forum

A ma connaissance non.

J'avais fait une partie sous RC5, mais j'ai effacé ça quand Geno m'a dit qu'il préférait partir de zéro ^^

alors ça en est ou de la traduction ? si quelqu'un a une partie deja faite, j'aimerais qu'il me la passe, j'en ai un besoin urgent

Oui je plussoie, à quand une traduction en anglais ^^ ?