Index du forum Index du forum » FSB version 2.0.x » Général » Traduction anglaise de FSB2
Nouveau sujet Répondre Imprimer Syndication RSS 2.0
Première«123»Dernière (8)

Traduction anglaise de FSB2

Hors ligne Genova Masculin
Chef du projet FSB
Avatar de Genova
  • Age : 22 ans
  • Messages : 14355
  • Inscrit : 16 Septembre 2004
Message édité 1 fois, dernière édition par Genova, 20 Décembre 2007, 21:14     Lien vers ce message 20 Décembre 2007, 21:13
J'ouvre ce sujet pour lancer la traduction en anglais du forum. La traduction se fera en deux trois temps :
  1. Désignation de traducteur(s) / traductrice(s) qui sont motivés pour
  2. Traduction des fichiers de langue
  3. Relecture et correction des fautes


Cette traduction sera particulière par rapport aux autres, puisqu'elle servira de base à toutes les futures. Elle doit donc être de qualité, pertinante et sérieuse. En partant de ce principe, participe qui voudra, mais il faut avoir le niveau de faire une telle traduction (et pas une traduction scolaire).

Si vous êtes motivés merci de se manifester ici, la traduction ne commencera qu'après la sortie de la finale cependant.

Cause Im as free as a bird now, And this bird you can not change. - Freebird - Lynyrd Skynyrd
There's someone in my head but it's not me. - Brain damage - Pink Floyd
I said baby, you know Im gonna leave you. - Babe I'm gonna leave you - Led Zeppelin
Father ? yes son, I want to kill you - The end - The Doors
 
Hors ligne StyphaX Masculin
Etoile
Avatar de StyphaX
  • Age : 20 ans
  • Messages : 2625
  • Inscrit : 09 Octobre 2004
  Lien vers ce message 20 Décembre 2007, 21:21
Postulant :)
(tant que tu ne demande pas de sortir la traduction avant noel... :fsb2_godgrace: )

http://www.distribs-linux.info/
http://www.fire-soft-board.com/~wiki/lib/tpl/default/images/link_icon.gifArticles WIKI FSB: Créer/Configurer/Utiliser votre 1er forum || Guide de la bidouille
 
En ligne Talus Masculin
Volcan
Avatar de Talus
  • Age : 20 ans
  • Messages : 1522
  • Inscrit : 28 Septembre 2006
Message édité 1 fois, dernière édition par Talus, 20 Décembre 2007, 21:46     Lien vers ce message 20 Décembre 2007, 21:45
Moi je peux aider si vous voulez. Je suis +/- bilingue... (Je sors d'une école bilingue, et j'ai un bon dico franco-anglais à mes cotés). même si je préfereais integrer l'équipe de support xD

A propos de clés de langues, il en manque une là pour la confirmation de l'envoi de la réponse, non ? :p

 
Hors ligne Spark Masculin
Volcan
Avatar de Spark
  • Messages : 1909
  • Inscrit : 24 Juin 2006
  Lien vers ce message 20 Décembre 2007, 22:07
Dans l'immédiat, même si c'est simple, il faut traduire les images textuelles du thème.

Mon site de jeux en réseau Hamachi :
http://www.jeux-reseau.fr
Le forum : http://forum.jeux-reseau.fr
http://img100.imageshack.us/img100/4097/voegelpc3jk2jx2kw4xg6.gif
 
Hors ligne Deathy Masculin
Flamme ardente
Avatar de Deathy
  • Age : 17 ans
  • Messages : 345
  • Inscrit : 18 Septembre 2006
  Lien vers ce message 20 Décembre 2007, 22:12
Moi je veux bien aider aussi :)

Le coeur a ses raisons que la raison ignore.
 
Hors ligne Genova Masculin
Chef du projet FSB
Avatar de Genova
  • Age : 22 ans
  • Messages : 14355
  • Inscrit : 16 Septembre 2004
  Lien vers ce message 20 Décembre 2007, 22:12
Tu parles des boutons "répondre" "nouveau" ?

Cause Im as free as a bird now, And this bird you can not change. - Freebird - Lynyrd Skynyrd
There's someone in my head but it's not me. - Brain damage - Pink Floyd
I said baby, you know Im gonna leave you. - Babe I'm gonna leave you - Led Zeppelin
Father ? yes son, I want to kill you - The end - The Doors
 
Hors ligne Deathy Masculin
Flamme ardente
Avatar de Deathy
  • Age : 17 ans
  • Messages : 345
  • Inscrit : 18 Septembre 2006
  Lien vers ce message 20 Décembre 2007, 22:16
A mon avis, ca veut juste dire toutes les images avec du texte en français.

Le coeur a ses raisons que la raison ignore.
 
Hors ligne BlackJowy Masculin
Etoile
Avatar de BlackJowy
  • Age : 22 ans
  • Messages : 3390
  • Inscrit : 01 Mars 2007
  Lien vers ce message 20 Décembre 2007, 22:30
Moi jveux bien faire la trad pt/br, mais j'héberge pas le forum officiel en portugais si doit y'en avoir un, les quelques bresiliens qui ont un pc sont des fou furieux du piratage V_v

"It's backup day today so I'm pissed off. Being the BOFH, however, does have it's advantages. I reassign null to be the tape device — it's so much more economical on my time as I don't have to keep getting up to change tapes every 5 minutes. And it speeds up backups too, so it can't be all bad can it? Of course not." S.Travaglia

 
Hors ligne Spark Masculin
Volcan
Avatar de Spark
  • Messages : 1909
  • Inscrit : 24 Juin 2006
Message édité 1 fois, dernière édition par Spark, 20 Décembre 2007, 22:41     Lien vers ce message 20 Décembre 2007, 22:40
Citation (Genova, 20 Décembre 2007, 22:12)
Tu parles des boutons "répondre" "nouveau" ?

Oui, parce qu'après noël il faudrait qu'on est plus à revenir sur le thème, non ?


Citation (BlackJowy, 20 Décembre 2007, 22:30)
Moi jveux bien faire la trad pt/br, mais j'héberge pas le forum officiel en portugais si doit y'en avoir un, les quelques bresiliens qui ont un pc sont des fou furieux du piratage V_v

Et les Turc :p

Mon site de jeux en réseau Hamachi :
http://www.jeux-reseau.fr
Le forum : http://forum.jeux-reseau.fr
http://img100.imageshack.us/img100/4097/voegelpc3jk2jx2kw4xg6.gif
 
Hors ligne Genova Masculin
Chef du projet FSB
Avatar de Genova
  • Age : 22 ans
  • Messages : 14355
  • Inscrit : 16 Septembre 2004
  Lien vers ce message 20 Décembre 2007, 22:53
Oui mais traduire un boutton c'est indépendant du thème, ça se fait en même temps que la traduction dans la langue.

Cause Im as free as a bird now, And this bird you can not change. - Freebird - Lynyrd Skynyrd
There's someone in my head but it's not me. - Brain damage - Pink Floyd
I said baby, you know Im gonna leave you. - Babe I'm gonna leave you - Led Zeppelin
Father ? yes son, I want to kill you - The end - The Doors
 
Hors ligne BlackJowy Masculin
Etoile
Avatar de BlackJowy
  • Age : 22 ans
  • Messages : 3390
  • Inscrit : 01 Mars 2007
  Lien vers ce message 21 Décembre 2007, 6:56
D'ailleurs faudrait changer "FONDATOR" en "FOUNDER" pour faire bien :D

"It's backup day today so I'm pissed off. Being the BOFH, however, does have it's advantages. I reassign null to be the tape device — it's so much more economical on my time as I don't have to keep getting up to change tapes every 5 minutes. And it speeds up backups too, so it can't be all bad can it? Of course not." S.Travaglia

 
Hors ligne Spark Masculin
Volcan
Avatar de Spark
  • Messages : 1909
  • Inscrit : 24 Juin 2006
  Lien vers ce message 21 Décembre 2007, 7:02
Ca donnera un petit coté sérieux.

Mon site de jeux en réseau Hamachi :
http://www.jeux-reseau.fr
Le forum : http://forum.jeux-reseau.fr
http://img100.imageshack.us/img100/4097/voegelpc3jk2jx2kw4xg6.gif
 
En ligne Talus Masculin
Volcan
Avatar de Talus
  • Age : 20 ans
  • Messages : 1522
  • Inscrit : 28 Septembre 2006
  Lien vers ce message 21 Décembre 2007, 12:52
COmme tu l'as déjà fait pour "Autor" :p

 
Hors ligne IpEFiX Masculin
Feu follet
Avatar de IpEFiX
  • Age : 21 ans
  • Messages : 134
  • Inscrit : 14 Mars 2007
  Lien vers ce message 21 Décembre 2007, 16:18
Si il n'y a pas de deadline trop "exigeante" (période de blocus, étude effrenée ou presque jusqu'au 8 janvier ^^), je veux bien en être; je suis étudiant en 2ème année de traduction Anglais (et Espagnol mais je maitrise beaucoup mieux l'Anglais ^^). Ca peut être sympa comme exercice puisqu'en cours je ne travaille que vers le Français :D

http://img113.imageshack.us/img113/3850/userbarinterneton2.gif http://img113.imageshack.us/img113/1168/userbartvmr6.gif
 
Hors ligne Fabogranqi Masculin
Equipe des MODS
Avatar de Fabogranqi
  • Age : 19 ans
  • Messages : 3074
  • Inscrit : 29 Décembre 2004
  Lien vers ce message 21 Décembre 2007, 16:22
Ça serait vraiment top ipEFIX :)
 
Répondre
Première«123»Dernière (8)


Index du forum Index du forum » FSB version 2.0.x » Général » Traduction anglaise de FSB2
.