Règles du forum

Merci d'être le plus précis possible dans vos rapports, en précisant par exemple si le bug a été trouvé en local ou en ligne, dans quel contexte, la marche à suivre pour reproduire le bug, etc ...

Merci de chercher avant de rapporter un bug si ce dernier n'a pas déjà été rapporté ou corrigé. Les sujets doublons seront directement archivés.
Nouveau sujet Répondre Imprimer Syndication RSS 2.0

Correction orthographe fichiers de langues fr

Flammeche
Avatar de Tilux
  • Age : 16 ans
  • Messages : 38
  • Inscrit : 15 Décembre 2005
  Lien vers ce message 16 Septembre 2006, 19:31
Salut,

J'ai vu qu'il y avait quelques fautes de frappes dans les fichiers de langues françaises.
Voici un petit listing des erreurs et/ou fautes que j'ai repéré :

Fichier lg_forum_post.php

Ligne 27 :
Citation
'post_map' => 'Shéma des messages',

Remplacer par :
Citation
'post_map' => 'Schéma des messages',


Fichier lg_forum_profile.php

Ligne 55 :
Citation
'cant_use_same_avatar' => 'Vous ne pouvez pas utiliser cet avatar car un autre membre l\'a déjà sellectionné',

Remplacer par :
Citation
'cant_use_same_avatar' => 'Vous ne pouvez pas utiliser cet avatar car un autre membre l\'a déjà selectionné',


Ligne 72 :
Citation
'user_password_bad_login' => 'Login ou mot de passe incorect',

Remplacer par :
Citation
'user_password_bad_login' => 'Login ou mot de passe incorrect',


Ligne 90 :
Citation
'user_sig_size_chars' => 'Nombre de caractère maximum :',

Remplacer par :
Citation
'user_sig_size_chars' => 'Nombre de caractères maximum :',


Fichier lg_forum_modo.php

Ligne : 49 :
Citation
'modo_move_well' => 'Le sujet a bien été déplace',

Remplacer par :
Citation
'modo_move_well' => 'Le sujet a bien été déplacé',
 
Equipe de support
Avatar de SquallX
  • Age : 18 ans
  • Messages : 2497
  • Inscrit : 18 Novembre 2004
  Lien vers ce message 16 Septembre 2006, 22:10
Puisque nous y sommes :

[php]array (
'question' => 'Les copyright sont ils obligatoires ?',
'answer' => 'Les copyright dans les fichiers du forum sont bien entendu obligatoires. Le thème est soumis au même copyright que l\'ensemble du forum, si vous réutilisez la CSS vous devez laisser le copyright dans la feuille de style.<br /><br />
Le copyright en bas de page, affiché sur le forum, <b>n\'est ps obligatoire</b>. Le laisser est cependant une preuve de respect pour nous, et contribue à référencer FSB et à le faire connaitre sur la toile. Merci donc de laisser ce copyright si possible, en guise de reconnaissance pour les années et les centaines d\'heures de travail que nous avons passer (et que nous continuons de passer) pour l\'élaboration de ce forum. Si vous supprimez le copyright en bas de page vous ne pourrez pas recevoir de support (support qui est gratuit).',
),[/php]

par
[php]
array (
'question' => 'Les copyright sont ils obligatoires ?',
'answer' => 'Les copyright dans les fichiers du forum sont bien entendu obligatoires. Le thème est soumis au même copyright que l\'ensemble du forum, si vous réutilisez la CSS vous devez laisser le copyright dans la feuille de style.<br /><br />
Le copyright en bas de page, affiché sur le forum, <b>n\'est pas obligatoire</b>. Le laisser est cependant une preuve de respect pour nous, et contribue à référencer FSB et à le faire connaitre sur la toile. Merci donc de laisser ce copyright si possible, en guise de reconnaissance pour les années et les centaines d\'heures de travail que nous avons passer (et que nous continuons de passer) pour l\'élaboration de ce forum. Si vous supprimez le copyright en bas de page vous ne pourrez pas recevoir de support (support qui est gratuit).',
),[/php]

la faute étant :

n\'est ps obligatoire
 
Volcan
Avatar de Ohax
  • Age : 21 ans
  • Messages : 1944
  • Inscrit : 22 Juin 2005
  Lien vers ce message 16 Septembre 2006, 22:12
Ta oublié



dans ta correction


AdoJeunZ - Forum Gothique - DoudOhax Blog d'un gothocouple
 
Equipe de support
Avatar de SquallX
  • Age : 18 ans
  • Messages : 2497
  • Inscrit : 18 Novembre 2004
  Lien vers ce message 16 Septembre 2006, 22:21
Citation (Ohax)
Ta oublié



dans ta correction


arf oui j'ai mal fait mon copier coller ^^'
 
VIP
Avatar de elioscope
  • Age : 10 ans
  • Messages : 2638
  • Inscrit : 02 Janvier 2005
  Lien vers ce message 16 Septembre 2006, 22:29
J'ai édité ton post, la balise php était mal placée


http://www.elioscope.fr/
 
Chef du projet FSB
Avatar de Genova
  • Age : 22 ans
  • Messages : 14507
  • Inscrit : 16 Septembre 2004
  Lien vers ce message 17 Septembre 2006, 13:04
Je met ce sujet en annonce


Cause Im as free as a bird now, And this bird you can not change. - Freebird - Lynyrd Skynyrd
There's someone in my head but it's not me. - Brain damage - Pink Floyd
I said baby, you know Im gonna leave you. - Babe I'm gonna leave you - Led Zeppelin
Father ? yes son, I want to kill you - The end - The Doors
 
Flammeche
Avatar de Tilux
  • Age : 16 ans
  • Messages : 38
  • Inscrit : 15 Décembre 2005
  Lien vers ce message 17 Septembre 2006, 15:27
D'autres corrections :

Fichier lg_forum_index.php

Ligne 19 :

Citation
'markread_forums' => 'Marquer les forums comme lu',

Remmplacer par :
Citation
'markread_forums' => 'Marquer les forums comme lus',


Fichier lg_forum_register.php

Ligne 43 :

Citation
'register_test_average' => 'Dispersez bien les lettres de votres mot de passe suivant les différents types',

Remplacer par :
Citation
'register_test_average' => 'Dispersez bien les lettres de votre mot de passe suivant les différents types',
 
Equipe de support
Avatar de SquallX
  • Age : 18 ans
  • Messages : 2497
  • Inscrit : 18 Novembre 2004
  Lien vers ce message 17 Septembre 2006, 15:37
Dispersser ne prend pas deux "s" ?
 
Flammeche
Avatar de Tilux
  • Age : 16 ans
  • Messages : 38
  • Inscrit : 15 Décembre 2005
  Lien vers ce message 17 Septembre 2006, 15:42
Non -> http://leconjugueur.com/php/ne...verbe=disperser

:)
 
Equipe traduction
Avatar de Pitou43
  • Age : 17 ans
  • Messages : 143
  • Inscrit : 29 Mai 2006
  Lien vers ce message 17 Septembre 2006, 17:04
Ne dit-on pas les copyrights ?


We Will Not Forget
9/11
 
Equipe de support
Avatar de SquallX
  • Age : 18 ans
  • Messages : 2497
  • Inscrit : 18 Novembre 2004
  Lien vers ce message 17 Septembre 2006, 17:17


Autant pour moi :)

Citation (Pitou43)
Ne dit-on pas les copyrights ?


Arf oui, j'avais surtout remarqué le "n'est pas obligatoire" vu qu'il est en gras
 
Volcan
Avatar de nerevare
  • Age : 32 ans
  • Messages : 1858
  • Inscrit : 10 Juillet 2005
  Lien vers ce message 18 Septembre 2006, 20:13
je vous deja que vous avez un chance grande comme



[size=60]< -- CA -- >[/size]

que c'est pas moi qui ai rediger les fichier langues :mdr: :mdr: :mdr: :mdr: :mdr:


http://www.dagonfield.be/bandeau_dgf2.jpg

N°1 des skins Fire Soft Board
http://www.dagonfield.be http://www.mon-portfolio.be
 
Equipe traduction
Avatar de Pitou43
  • Age : 17 ans
  • Messages : 143
  • Inscrit : 29 Mai 2006
  Lien vers ce message 19 Septembre 2006, 17:27
Là aussi géno, tu corriges en temps réel ? :lol:

lang/fr/admin/lg_users_rank.php

Rechercher :
[php]'users_rank_explain_desc' => 'Les rangs sont un titre que vous pouvez attribuer à un via deux façons. Soit en faisant un rang special et en l\'assignant au membre dans le panneau de gestion du membre, soit en definissant un quota de message à atteindre pour avoir le rang.',
[/php]

Remplacer par :
[php]'users_rank_explain_desc' => 'Les rangs sont un titre que vous pouvez attribuer à un membre via deux façons. Soit en faisant un rang spécial et en l\'assignant au membre dans le panneau de gestion du membre, soit en définissant un quota de messages à atteindre pour avoir le rang.',
[/php]

Chercher :
[php]'adm_rank_quota' => 'Quota de message',[/php]

Remplacer par :
[php]'adm_rank_quota' => 'Quota de messages',[/php]

Chercher
[php] 'adm_rank_upload_exp' => 'Pour pouvoir uploader un rang vérifiez que votre répertoire \'%s\' possède les droits d\'écriture (chmod 777). Si vous choisissez d\'uploader un rang, le nom de l\'image choisi dans la liste, ne sera pas pris en compte',[/php]

Remplacer par :
[php] 'adm_rank_upload_exp' => 'Pour pouvoir uploader un rang vérifiez que votre répertoire \'%s\' possède les droits d\'écriture (chmod 777). Si vous choisissez d\'uploader un rang, le nom de l\'image choisi dans la liste ne sera pas pris en compte',[/php]

- - -

A quota de messages, je met un "s" à message car pour moi un quota comporte plusieurs message généralement. Donc voilà, si j'ai tort dite le moi ! :)


We Will Not Forget
9/11
 
Equipe traduction
Avatar de Pitou43
  • Age : 17 ans
  • Messages : 143
  • Inscrit : 29 Mai 2006
  Lien vers ce message 19 Septembre 2006, 17:43
Dans :

lg_users_profile_fields.php :

Rechercher :
[php]
'users_profile_fields_explain_desc' => 'Sur cette page vous pourrez créer / modifier / supprimer des champs pour le profil des membres. Deux types de champs sont paramétrables : les champs personels (pouvant apparaitre dans les sujets et le profil du membre) et les champs contact (apparaissant dans le profil public du membre)',
[/php]

Remplacer par :


[php]'users_profile_fields_explain_desc' => 'Sur cette page vous pourrez créer / modifier / supprimer des champs pour le profil des membres. Deux types de champs sont paramétrables : les champs personels (pouvant apparaître dans les sujets et le profil du membre) et les champs contact (apparaissant dans le profil public du membre)',
[/php]

Chercher :
[php]'adm_personal_name_explain' => 'Le qui s\'affichera dans les profils pour ce formulaire personel, si une clef de langue avec ce nom existe elle sera prise automatiquement',
[/php]

Remplacer par : (pas sûre, car j'ai pas vraiment testé la BETA pour savoir quoi fais quoi)
[php]
'adm_personal_name_explain' => 'Le champ qui s\'affichera dans les profils pour ce formulaire personel, si une clef de langue avec ce nom existe, elle sera prise automatiquement',[/php]

Chercher :
[php]'adm_personal_maxlength' => 'Nombre maximum de caractère',[/php]

Remplacer par :
[php]'adm_personal_maxlength' => 'Nombre maximum de caractères',[/php]

Chercher :
[php]'adm_personal_sizelist_explain' => 'Définit le nombre d\'élément de liste affichés en même temps sur la hauteur. Ce nombre doit être supérieur à 0. Si vous laissez 0 la liste aura comme hauteur le nombre d\'élément qu\'elle contient',[/php]

Remplacer par :
[php]'adm_personal_sizelist_explain' => 'Définit le nombre d\'éléments de liste affichés en même temps sur la hauteur. Ce nombre doit être supérieur à 0. Si vous laissez 0, la liste aura comme hauteur le nombre d\'éléments qu\'elle contient',
[/php]

Chercher :

[php]'adm_personal_groups_explain' => 'Sellectionnez les groupes qui pourront voir la valeur du champ dans le profil des membres. Si vous ne sellectionnez aucun groupe, tous pourront le voir',
[/php]

Remplacer par :

[php]'adm_personal_groups_explain' => 'Sélectionnez les groupes qui pourront voir la valeur du champ dans le profil des membres. Si vous ne sélectionnez aucun groupe, tous pourront le voir',
[/php]

Chercher :
[php]'adm_personal_confirm_delete' => 'Etes vous sur de vouloir supprimer ce champ ?',[/php]

Remplacer par :
[php]'adm_personal_confirm_delete' => 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce champ ?',[/php]

Chercher :
[php] 'adm_contact_name_explain' => 'Le texte qui s\'affichera dans les profils pour ce formulaire de contact, si une clef de langue avec ce nom existe elle sera prise automatiquement',[/php]

Remplacer par :
[php] 'adm_contact_name_explain' => 'Le texte qui s\'affichera dans les profils pour ce formulaire de contact, si une clef de langue avec ce nom existe, elle sera prise automatiquement',[/php]

Chercher :

[php] 'adm_contact_maxlength' => 'Nombre maximum de caractère',
[/php]
Remplacer par :
[php] 'adm_contact_maxlength' => 'Nombre maximum de caractères',[/php]

Désolé du double-post, mais ça en vaut la peine ! :mdr:


We Will Not Forget
9/11
 
Flamme ardente
Avatar de Deathy
  • Age : 17 ans
  • Messages : 351
  • Inscrit : 18 Septembre 2006
Message édité 1 fois, dernière édition par Genova, 10 Décembre 2007, 14:44     Lien vers ce message 22 Septembre 2006, 18:43
Fichier lg_forum_abuse.php
Remplacer
  'abuse_explain' => 'Entrez ici une description du problème, pourquoi le message signalé est abbusif, etc ...',
);

Par
  'abuse_explain' => 'Entrez ici une description du problème, pourquoi le message signalé est abusif, etc ...',


http://img116.imageshack.us/img116/5061/signatureuj8.png
 
Répondre


.