Fichier lg_forum_abuse.php
Remplacer

Par

En français, je crois bien que l'on doit écrire 'les copyright' (vu que justement, ça n'est pas un mot français). Mais le mieux serait encore de mettre 'les droits d'auteur', ou, dans le cas de la notice, 'la notice du droit d'auteur' ou encore 'la notice de la GPL'

Ok, merci je ne savais pas doke !

- - - -

Ouvrir lg_forum_topic.php :

Chercher :
[php]'topic_notify_off' => 'Arréter de surveiller ce sujet',
[/php]
Remplacer par:
[php]'topic_notify_off' => 'Arrêter de surveiller ce sujet',
[/php]

- - - -

(Conscient du double-post, mais préfére poster à la suite pour être clair)

Lors de la première étape de l'installation, l'ont vous dit (avec les fautes d'orthgraphes, correction dans la suite):


Ne préférez-vous pas dire :


Pour info : je met un s à base de données.
Ca n'engage que moi, et je trouve cela plus clair et plus rapide à comprendre (pour moi évidemment ). Je donne les corrections a effectuer pour cela si ça interresse :

- - - - - -

Dans lg_install.php :

Chercher :
[php] 'install_process' => 'Pour débuter l\'installation du forum veuillez cliquez sur le boutton suivant. Assurez vous au préalable d\'avoir corectement uploader les fichiers sur votre serveur, et d\'utiliser la dernière version du forum (téléchargeable sur notre site).<br/><br />Vous devez necessairement posséder vos accès a votre base de donnée pour pouvoir installer votre forum (sauf si vous utilisez une base de donnée SQLite). Ces accès vous auront été donnés par votre hébergeur.',
[/php]

Remplacer par :
[php] 'install_process' => 'Assurez-vous d\'avoir correctement uploader les fichiers sur votre serveur et d\'utiliser la dernière version du forum (en téléchargement sur notre site).<br/><br/>Vous devez nécessairement posséder vos accès à votre base de données pour pouvoir installer votre forum (sauf si vous utilisez une base de données SQLite).<br/>A savoir que ces accès vous ont été donnés par votre hébergeur.<br/><br/>Pour débuter l\'installation du forum, veuillez cliquer sur le boutton suivant.',
[/php]

Chercher:
[php] 'step3' => 'Base de donnée',
[/php]
Remplacer par:
[php] 'step3' => 'Base de données',[/php]

Chercher :
[php]'install_sgbd_connect_explain' => 'Vous devez entrer ici les identifiants de connexion à votre base de donnée. Ces identifiants vous ont été fournis par votre hébergeur. Si ce n\'est pas le cas veuillez faire un tour dans leur FAQ (foire aux questions) pour vous renseigner à ce sujet, ou bien contactez le support de votre hébergeur.',
[/php]

Remplacer par :
[php]'install_sgbd_connect_explain' => 'Vous devez entrer ici les identifiants de connexion à votre base de données. Ces identifiants vous ont été fournis par votre hébergeur. Si ce n\'est pas le cas veuillez faire un tour dans leur FAQ (Foire Aux Questions) pour vous renseigner à ce sujet, ou bien contactez le support de votre hébergeur.',[/php]

Chercher :
[php] 'install_sql_error' => 'Erreur de connexion à la base de donnée : %s',
[/php]
Remplacer par:
[php]
'install_sql_error' => 'Erreur de connexion à la base de données : %s',[/php]

Chercher :
[php] 'install_sgbd' => 'Type de base de donnée',
[/php]
Remplacer par :
[php] 'install_sgbd' => 'Type de base de données',[/php]

Chercher :
[php] 'install_sgbd_connect' => 'Connexion à la base de donnée',
[/php]
Remplacer par:
[php] 'install_sgbd_connect' => 'Connexion à la base de données',[/php]

Chercher :
[php]'install_sql_dbms' => 'Type de base de donnée',[/php]

Remplacer par :
[php]'install_sql_dbms' => 'Type de base de données',[/php]

Chercher :
[php]'install_sql_dbname' => 'Nom de la base de donnée',
[/php]
Remplacer par :
[php]'install_sql_dbname' => 'Nom de la base de données',[/php]

Chercher :
[php] 'install_end' => 'Félicitation, le forum a correctement été installé. Vous pouvez cliquer sur le bouton ci dessous pour directement vous connecter avec vos identifiants',[/php]

Remplacer par:
[php] 'install_end' => 'Félicitation, le forum a été correctement installé. Vous pouvez cliquer sur le bouton ci-dessous pour vous connecter dès à présent avec vos identifiants',[/php]

Chercher :
[php]'install_write_config' => 'FSB n\'a pas pu générer le fichier de configuration de votre forum (indispensable pour le fonctionemement). Vous pouvez générer ce fichier vous même en créant un fichier config.php dans le répertoire ~/config/ de votre forum, et en y mettant le code suivant :',[/php]

Remplacer par :
[php]'install_write_config' => 'FSB n\'a pas pu générer le fichier de configuration de votre forum (indispensable pour le fonctionemement). Vous pouvez générer ce fichier vous-même en créant un fichier nommé config.php dans le répertoire ~/config/ de votre forum, et en y mettant le code suivant :',[/php]

Chercher :
[php] 'install_chmod_explain' => 'Cette étape est facultative, cependant il est conseillé de la suivre afin que votre forum soit 100% opérationel. Le CHMOD correspond aux droits de vos fichiers sur votre hébergeur. Si par exemple le dossier ~/images/avatars/ n\'est pas inscriptible, alors vos membres ne pourront pas uploader d\'avatar. Le CHMOD n\'est donc pas obligatoire, vous pouvez vous passer de ces fonctions, mais ce serait dommage. D\'autant plus que la plupart des dossiers à CHMODer permettent une accélération de la vitesse du forum.<br /><br />Pour CHMODer vos fichiers, il vous suffit de cliquer sur "CHMODer les fichiers" en bas de la page. Il est conseillé d\'entrer vos identifiants FTP pour cette opération afin d\'être sur du résultat. Les entrer reste facultatif, mais suivant votre hébergeur il y a de grandes chances que le CHMOD ne fonctionne pas sans ces identifiants. Si l\'opération de CHMOD échoue, vous pouvez aussi le faire manuellement en vous connectant à votre FTP depuis votre client FTP, et en CHMODant les fichiers manuellement (clic droit sur le fichier, CHMOD 777). A noter que sur l\'hébergeur <b>Free</b> l\'étape des CHMOD n\'est pas indispensable, même si ce dernier vous dit que les fichiers ne sont pas inscriptibles, le forum marchera tout de même bel et bien.<br /><b>Une fois les fichiers CHMODer correctement vous pouvez appuyer sur suivant.</b>',[/php]

Remplacer par :
[php]'install_chmod_explain' => 'Cette étape est facultative, cependant il est conseillé de la suivre afin que votre forum soit 100% opérationnel. Le CHMOD correspond aux droits de vos fichiers sur votre hébergeur. Si par exemple le dossier ~/images/avatars/ n\'est pas inscriptible, alors vos membres ne pourront pas uploader d\'avatars. Le CHMOD n\'est donc pas obligatoire, vous pouvez vous passer de ces fonctions, mais ce serait dommage. D\'autant plus que la plupart des dossiers à CHMODer permettent une accélération de la vitesse du forum.<br /><br />Pour CHMODer vos fichiers, il vous suffit de cliquer sur "CHMODer les fichiers" en bas de la page. Il est conseillé de renseigner vos identifiants FTP pour cette opération afin d\'être sûr du résultat. Les renseigner reste facultatif, mais suivant votre hébergeur il y a de grandes chances que le CHMOD ne fonctionne pas sans ces identifiants. Si l\'opération de CHMOD échoue, vous pouvez aussi le faire manuellement en vous connectant à votre FTP depuis votre client FTP, et en CHMODant les fichiers (clic droit sur le fichier, CHMOD 777). A noter que sur l\'hébergeur <b>Free</b> l\'étape des CHMOD n\'est pas indispensable, même si ce dernier vous dit que les fichiers ne sont pas inscriptibles, le forum marchera tout de même bel et bien.<br /><b>Une fois le CHMOD des fichiers correctement effectué vous pouvez appuyer sur suivant.</b>',[/php]

Chercher :
[php]'install_chmod_ftp_explain' => 'Vous n\'êtes pas obligé d\'entrer vos identifiants FTP pour CHMODer vos fichiers. Cependant si vous ne le faites pas le risque d\'échec du CHMOD est très probable.',[/php]

Remplacer par :
[php]'install_chmod_ftp_explain' => 'Vous n\'êtes pas obligé d\'entrer vos identifiants FTP pour CHMODer vos fichiers, cependant si vous ne le faîtes pas le risque d\'échec du CHMOD est très probable.',[/php]

Chercher :
[php] 'install_chmod_config' => '(Important) Contient les identifiants de votre base de donnée',[/php]

Remplacer par :
[php] 'install_chmod_config' => '(Important) Contient les identifiants de votre base de données',[/php]

Chercher :
[php]'install_chmod_smilies' => 'Vous permet d\'uploacder de nouveaux smilies sur le forum',[/php]

Remplacer par :
[php] 'install_chmod_smilies' => 'Vous permet d\'uploader de nouveaux smilies sur le forum',[/php]

- - - - - - -

Voilà une bonne partie de l'installation corrigé. (J'ai aussi modifier certaines phrases comme : Une fois les fichiers CHMODer correctement en Une fois les fichiers correctement CHMODer ).
N'empêche corriger des phrases permet de connaitre et de retenir certains mots correctement écrits.

fichier lg_forum_register.php

Remplacer

[php]'forum_rules' => 'Merci de vous enregistrer sur le forum. Avant de continuer vous devez accepter les quelques points enoncés ci-contre:
<ul><li>Vous êtes seul responsable de ce que vous dites, ainsi si vous tenez des propos pédophiles, pornographiques, racistes, diffammatoires,
ou contraire aux lois internationales et de votre pays, vous en serez entièrement responsable.</li><li>L\'équipe du forum ne peut en aucun cas être
tenue responsable de vos messages.</li><li>L\'équipe du forum peut à tout moment prendre des sanctions de modération contre vous si elle estime que
les règles ne sont pas respectées.</li></ul><br/>La procédure d\'inscription est gratuite et ne requiert aucune information personnelle si ce n\'est
votre adresse mail pour des raisons de sécurité. Vous pourrez choisir de cacher votre adresse mail par la suite. Il est conseillé d\'accepter les
cookies pour accéder au forum, en effet si vous ne les acceptez pas, il se peut que vous ne puissiez pas vous connecter.<br /><br />Amicalement, l\'équipe du forum.',[/php]

Par

[php] 'Merci de vous enregistrer sur le forum. Avant de continuer vous devez accepter les quelques points enoncés ci-contre:
<ul><li>Vous êtes seul responsable de ce que vous dites, ainsi si vous tenez des propos pédophiles, pornographiques, racistes, diffamatoires,
ou contraire aux lois internationales et de votre pays, vous en serez entièrement responsable.</li><li>L\'équipe du forum ne peut en aucun cas être
tenue responsable de vos messages.</li><li>L\'équipe du forum peut à tout moment prendre des sanctions de modération contre vous si elle estime que
les règles ne sont pas respectées.</li></ul><br/>La procédure d\'inscription est gratuite et ne requiert aucune information personnelle si ce n\'est
votre adresse mail pour des raisons de sécurité. Vous pourrez choisir de cacher votre adresse mail par la suite. Il est conseillé d\'accepter les
cookies pour accéder au forum, en effet si vous ne les acceptez pas, il se peut que vous ne puissiez pas vous connecter.<br /><br />Amicalement, l\'équipe du forum.',[/php]

Allez courage !

CHMODé (tips : une fois les fichiers correctement vendu, et non une fois les fichiers correctement vendre), ou mieux encore : une fois le CHMOD des fichiers correctement réglé.

Une fois le CHMOD des fichiers correctement effectué ?

La correction de SquallX est plus compréhensive !

Bonne Remarque Doke ! xD

Ce serait pas mieux de dire : "pseudos" au lieu de "logins", "@domaine.com" au lieu "@dommain.com". L'anglais c'est peut-être la langue internationale, mais sauvons notre français qui se fait déjà massacrer



"Les rangs sont des titres".



Les titres sont corrects, mais pas dans le texte explicatif d'"Envoyer un cookie". Il manque un "n" à bannissement (x2).
Un titre n'est pas correct par contre : Durée du banissement <- le "n"



"fonctionalités" en "fonctionnalités" - "CHMODer" en "CMODés" sans oublie le point à la fin de la phrase, un peu partout d'ailleurs


"sont stoqués" en "sont stockées" - "base de donnée" en "base de données" (pour le titre aussi) - "éxécuter" en "exécuter", encore base de donnéeS - "celle ci" en "celle-ci".


Infos personNelles même Informations, y'a assez de place.

Les corrections orthographiques ont étés effectués sur la BETA 2, c'est génial !

Dans lg_install.php ;

Chercher :[php]
'install_sgbd_explain' => 'Choisissez ici le type de base de données que vous souhaitez utiliser (et disponible sur le serveur de votre hébergeur). Si vous ne savez pas comment remplir ce champ laissez la valeur par défaut (MySQL)',[/php]

Remplacer par :
[php]'install_sgbd_explain' => 'Choisissez ici le type de base de données que vous souhaitez utiliser (et qui soit disponible sur le serveur de votre hébergeur). Si vous ne savez pas comment remplir ce champ laissez la valeur par défaut (MySQL)',
[/php]


Chercher :
[php] 'install_sgbd' => 'Type de base de donnée',[/php]

Remplacer par :
[php] 'install_sgbd' => 'Type de base de donnée',[/php]


Chercher :
[php]'install_admin_nickname_explain' => 'Votre pseudonyme sur le forum. Si ce champ est vide il prendra la valeur du champ login',[/php]

Remplacer par :
[php]'install_admin_nickname_explain' => 'Votre pseudonyme sur le forum. Si ce champ est vide il prendra la valeur du champ login.',[/php]

Chercher :
[php]'install_config_forum_explain' => 'Cette page liste quelques configurations systèmes importantes pour votre forum. Si vous ne souhaitez pas vous préoccuper de ces détails, vous pouvez directement passer à la fin du forum en cliquant sur le boutton ci dessous.',[/php]

Remplacer par :
[php]'install_config_forum_explain' => 'Cette page liste quelques configurations systèmes importantes pour votre forum. Si vous ne souhaitez pas vous préoccuper de ces détails, vous pouvez directement passer à la fin du forum en cliquant sur le boutton ci-dessous.',
[/php]

Chercher :
[php]'install_config_email_explain' => 'Cette adresse Email sera considérée comme l\'adresse du compte administrateur du forum. Il est conseiller d\'entrer une adresse Email valide, afin qu\'en cas de problèmes ou d\'erreurs vos membres puissent vous contacter.',
[/php]

Remplacer par :
[php]'install_config_email_explain' => 'Cette adresse email sera considérée comme l\'adresse du compte administrateur du forum. Il est conseillé d\'entrer une adresse email valide, afin qu\'en cas de problèmes ou d\'erreurs vos membres puissent vous contacter.',
[/php]

Chercher :
[php]'install_config_path_explain' => 'Entrez ici l\'adresse d\'accès à votre forum (sans le / final). Il est très important d\'entrer l\'URL correcte du forum, car celle ci sera utilisée dans de nombreux endroits du forum, notament des les Emails ou dans les confirmations d\'inscriptions. Si l\'adresse par défaut est correct, laissez la telle quelle.',[/php]

Remplacer par :
[php]'install_config_path_explain' => 'Entrez ici l\'adresse d\'accès à votre forum (sans le / final). Il est très important d\'entrer l\'URL correcte du forum, car celle-ci sera utilisée dans de nombreux endroits du forum, notamment dans les emails ou dans les confirmations d\'inscriptions. Si l\'adresse par défaut est correcte, laissez la telle quelle.',
[/php]

Chercher :
[php]'install_config_cookie_explain' => 'Si vous avez installer plusieurs forums FSB2 sur le même nom de dommaine, il est recommandé de changer le nom du cookie pour ce forum afin de ne pas entrer en conflit avec les autres.',
[/php]

Remplacer par :
[php]'install_config_cookie_explain' => 'Si vous avez installé plusieurs forums FSB2 sur le même nom de domaine, il est recommandé de changer le nom du cookie pour ce forum afin de ne pas entrer en conflit avec les autres.',
[/php]

Chercher :
[php]'install_config_search_explain' => 'Le forum va selectionné pour vous le meilleur algorithme à utiliser pour vos recherches. Si vous utilisez MySQL 4+ il est recommandé d\'utiliser l\'algorithme Fulltext MySQL. Si vous utilisez un autre type de base de donnée, ou que votre version de MySQL ne le permet pas, vous pouvez choisir un des deux autres algorithmes. L\'algorithme Fulltext FSB est prévu pour les forums qui deviendront conséquent, et restera performant même si vous avez un nombre important de messages. L\'algorithme LIKE est prévu pour les petits forums qui auront peu de messages.',[/php]


Remplacer par :
[php]'install_config_search_explain' => 'Le forum va selectionné pour vous le meilleur algorithme à utiliser pour vos recherches. Si vous utilisez MySQL 4+, il est recommandé d\'utiliser l\'algorithme Fulltext MySQL. Si vous utilisez un autre type de base de données, ou que votre version de MySQL ne le permet pas, vous pouvez choisir un des deux autres algorithmes. L\'algorithme Fulltext FSB est prévu pour les forums qui deviendront conséquent, et restera performant même si vous avez un nombre important de messages. L\'algorithme LIKE est prévu pour les petits forums qui auront peu de messages.',
[/php]

Chercher :
[php]'install_config_rewriting_explain' => 'Si vous souhaitez installer l\'URL rewriting sur votre forum (necessite un serveur APACHE avec le MOD pour la réécriture d\'URL), vous devrez aussi copier le fichier <b>~/programms/REWRITE_HTACCESS</b> à la racine de votre forum, en renommant ce fichier en <b>.HTACCESS</b>.<br /><b>Attention</b>, ne touchez pas à cette partie si vous ne savez pas ce que vous faites !'
[/php]

Remplacer par :
[php]'install_config_rewriting_explain' => 'Si vous souhaitez installer l\'URL rewriting sur votre forum (nécessite un serveur APACHE avec le MOD pour la réécriture d\'URL), vous devrez aussi copier le fichier <b>~/programms/REWRITE_HTACCESS</b> à la racine de votre forum, en renommant ce fichier en <b>.HTACCESS</b>.<br /><b>Attention</b>, ne touchez pas à cette partie si vous ne savez pas ce que vous faîtes !'
[/php]

Chercher :
[php]'install_end' => 'Félicitation, le forum a été correctement installé. Vous pouvez cliquer sur le bouton ci-dessous pour vous connecter dès à présent avec vos identifiants.',
[/php]

Remplacer par :
[php]'install_end' => 'Félicitation, le forum a été correctement installé.<br/> Vous pouvez cliquer sur le bouton ci-dessous pour vous connecter dès à présent avec vos identifiants.',
[/php]

- - - - -

lg_forum_forum.php

Chercher :
[php]'forum_order_view' => 'Nombre de visionement du sujet',[/php]

Remplacer par :
[php]'forum_order_view' => 'Nombre de visionnement du sujet',[/php]

Chercher :
[php]'forum_order_post' => 'Nombre de réponse du sujet',
[/php]
Remplacer par :
[php]'forum_order_post' => 'Nombre de réponses du sujet',[/php]

http://www.fire-soft-board.com/fsb/index.php?p=mp


Envoi ça prend pas de "e" ;-)



-> Dans le menu à gauche

"Boite d'envoie"


-> Idem pour le message dans les options :

"Si votre boite d'envoie..."

Les fautes serons corrigés aux tRC ou encore un oubli ?

Pour les RC. Les fichiers ont pas été corrigés par l'équipe de traduction, mais j'attend la fin avant de faire les corrections orthographiques.

http://www.fire-soft-board.com/fsb/index.php?p=profile

Ne pas surveiller automatiquement, mais recevoir un Email pour les sujets que je surveil manuellement


->

"que je surveille"