02 Novembre 2004, 9:38
|
  |
Traduction de FSB en allemand
02 Novembre 2004, 10:20 [quot=gloups344]Bonjour,
je peux si ça vous intéresse traduir FSB en allemand, car je vois qu'il n'y a actuellement que l'anglais et l'espagnol.
Si je le fais, il y en aurait deux en fait:
-une traduction avec le vous "Sie"
-une traduction avec le tu "du"
Dites-moi si cela vous intéresse. (:)[/quot]
Pourquoi 2 traductions?
Il ni a aucun "tu" dans les fichiers de langues. (je crois...)
Donc, tu devras traduire par Sie, et non pas du ou ihr.
je peux si ça vous intéresse traduir FSB en allemand, car je vois qu'il n'y a actuellement que l'anglais et l'espagnol.
Si je le fais, il y en aurait deux en fait:
-une traduction avec le vous "Sie"
-une traduction avec le tu "du"
Dites-moi si cela vous intéresse. (:)[/quot]
Pourquoi 2 traductions?
Il ni a aucun "tu" dans les fichiers de langues. (je crois...)
Donc, tu devras traduire par Sie, et non pas du ou ihr.
03 Novembre 2004, 7:35 Je vous tiendrai au courant de l'avancement de ma traduction:
langue_install.php: Terminé
langue_admin.php: commencé
langue_erreur.php: pas encore commencé
langue_faq.php: pas encore commencé
langue_forum.php: Terminé
langue_module.php: rien à faire dedans !!!!
Si tout va bien dans une semaine ce sera fait
langue_install.php: Terminé
langue_admin.php: commencé
langue_erreur.php: pas encore commencé
langue_faq.php: pas encore commencé
langue_forum.php: Terminé
langue_module.php: rien à faire dedans !!!!
Si tout va bien dans une semaine ce sera fait
28 Novembre 2004, 12:34 Ca marche actuellement 
01 Décembre 2004, 17:03 Y a juste à prendre les psd, à ouvrir avec photoshop et à modifié ce qui est écrit ^^ 
http://www.fire-soft-board.com/voir_ressource.php?cat=1
tiens un pti taff m'enfin faut éspérer que mon allemand ne me jou pas des tours ^^" si tu veux le reste dis le je te le ferai mais donne moi les traducs j'ai trop peu de connaissance en allemand
j'hésitais si on dit "zu antworten" ou "antworten"
Parcontre la police (au cas oà¹) c'est ARIAL avec une ombre porté un peu modifié
http://www.fire-soft-board.com/voir_ressource.php?cat=1
tiens un pti taff m'enfin faut éspérer que mon allemand ne me jou pas des tours ^^" si tu veux le reste dis le je te le ferai mais donne moi les traducs
j'ai trop peu de connaissance en allemand j'hésitais si on dit "zu antworten" ou "antworten"
Parcontre la police (au cas oà¹) c'est ARIAL avec une ombre porté un peu modifié
01 Décembre 2004, 18:07 [quot=s@d][b]Y a juste à prendre les psd, à ouvrir avec photoshop et à modifié ce qui est écrit ^^ [/quot]Facile à faire quand on a pas le nom de la police !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 
Quant à "répondre" c'est bien antworten. "zu antworten" c'est par exemple ...de répondre.
-> Merci infiniment pour la police (:)
(c'était si simple) et les images que tu a faites et je continuerai le reste si ça ne te dérange pas.
[/quot]Facile à faire quand on a pas le nom de la police !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Quant à "répondre" c'est bien antworten. "zu antworten" c'est par exemple ...de répondre.
-> Merci infiniment pour la police (:)
(c'était si simple) et les images que tu a faites et je continuerai le reste si ça ne te dérange pas.
01 Décembre 2004, 18:46 jpeut meme pas aider 
01 Décembre 2004, 19:22 Y a pas de koi ^^ et y a aucun problème, tu fais ce que tu veux en tout cas content que mon allemand ne soit pas trop mauvais ravis d'avoir pu t'aider 
mdrr Grim on est là nous autres pour te remplacer pis bon t'as une bonne excuse m'enfin d'ici 1 mois tu devrais revenir en force avec the gimp ^^
en tout cas content que mon allemand ne soit pas trop mauvais ravis d'avoir pu t'aider mdrr Grim on est là nous autres pour te remplacer
pis bon t'as une bonne excuse m'enfin d'ici 1 mois tu devrais revenir en force avec the gimp ^^ 02 Décembre 2004, 17:43 [quot=Grimmlink]jpeut meme pas aider [/quot]Mais si pourquoi pas (au fait le GIMP ça fonctionne bien?)
[quot=s@d]Y a pas de koi ^^ et y a aucun problème, tu fais ce que tu veux en tout cas content que mon allemand ne soit pas trop mauvais ravis d'avoir pu t'aider
mdrr Grim on est là nous autres pour te remplacer pis bon t'as une bonne excuse m'enfin d'ici 1 mois tu devrais revenir en force avec the gimp ^^ [/quot]Voilà justement le problème j'arrive pas à éditer les PSD comme il faut avec the GIMP (puisqu'il n'y a que lui que j'utilise) ^^" donc je suis dans la m****.
Quant à la traduction, je finis de traduire langue_admin, je fais vérifier le tout par mon père (qui s'y connait tout de même beaucoup mieux que moi) et pour les boutons je laisse tomber
[/quot]Mais si pourquoi pas (au fait le GIMP ça fonctionne bien?)[quot=s@d]Y a pas de koi ^^ et y a aucun problème, tu fais ce que tu veux
en tout cas content que mon allemand ne soit pas trop mauvais ravis d'avoir pu t'aider mdrr Grim on est là nous autres pour te remplacer
pis bon t'as une bonne excuse m'enfin d'ici 1 mois tu devrais revenir en force avec the gimp ^^ [/quot]Voilà justement le problème j'arrive pas à éditer les PSD comme il faut avec the GIMP (puisqu'il n'y a que lui que j'utilise) ^^" donc je suis dans la m****.Quant à la traduction, je finis de traduire langue_admin, je fais vérifier le tout par mon père (qui s'y connait tout de même beaucoup mieux que moi) et pour les boutons je laisse tomber
02 Décembre 2004, 17:45 
|
|