Index du forum Index du forum » FSB version 1.0.x » Support général pour FSB1 » Traduction des entetes
Nouveau sujet Répondre Imprimer Syndication RSS 2.0
Première«12»Dernière (2)

Traduction des entetes

Hors ligne Genova Masculin
Chef du projet FSB
Avatar de Genova
  • Age : 22 ans
  • Messages : 14196
  • Inscrit : 16 Septembre 2004
  Lien vers ce message 30 Septembre 2004, 15:09
Une petite précision au fait, il ne faut ni traduire les entetes, ni les commentaires.
Les entête sont fais actuellement pour montrer que le fichier appartient à FSB, par la suite servira pour autre chose... Donc il faut le laisser fixe. de même les commentaires peuvent servir pour rechercher du code pour un MOD en particulier donc à ne pas traduire :)

Cause Im as free as a bird now, And this bird you can not change. - Freebird - Lynyrd Skynyrd
There's someone in my head but it's not me. - Brain damage - Pink Floyd
I said baby, you know Im gonna leave you. - Babe I'm gonna leave you - Led Zeppelin
Father ? yes son, I want to kill you - The end - The Doors
 
Hors ligne twk
Flammeche
Avatar de twk
  • Messages : 60
  • Inscrit : 17 Septembre 2004
  Lien vers ce message 30 Septembre 2004, 16:19
tu peut donner un exemple la j'ai un peu de mal ^^

(Anciennement The-Witch-King) http://twk.lacrymale.info/
 
Hors ligne Genova Masculin
Chef du projet FSB
Avatar de Genova
  • Age : 22 ans
  • Messages : 14196
  • Inscrit : 16 Septembre 2004
  Lien vers ce message 30 Septembre 2004, 16:21
Ne pas traduire ça en gros:
Code (Sélectionner le code)
/*******************************************************************************
*
*		    [ ./langues/fr/langue_forum.php (français) ]
*
*	--------------------------------------------------------------------------
*	Commencé le : 	26 juillet 2004
*	Copyright : 	Groupe Fire Soft Board
*	Site Web : 		http://www.fire-soft-board.com
*	E-mail : 		support@fire-soft-board.com
*	--------------------------------------------------------------------------
*	Ce programme est libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les 
*	termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation 
*	(version 2). Reportez-vous à  la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. 
*	Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même temps 
*	que ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à  la Free Software Foundation, 
*	Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, à‰tats-Unis.
*	--------------------------------------------------------------------------
*
*	Derniére modification le 30 septembre 2004 par Dark_Genova vBETA1c-00037
*	Templates : 0
*
*******************************************************************************/

;)

Cause Im as free as a bird now, And this bird you can not change. - Freebird - Lynyrd Skynyrd
There's someone in my head but it's not me. - Brain damage - Pink Floyd
I said baby, you know Im gonna leave you. - Babe I'm gonna leave you - Led Zeppelin
Father ? yes son, I want to kill you - The end - The Doors
 
Hors ligne Stuart
Flammeche
Avatar de Stuart
  • Messages : 37
  • Inscrit : 20 Septembre 2004
  Lien vers ce message 30 Septembre 2004, 17:06
Et pourquoi pas comme ça ?
Code (Sélectionner le code)
/*******************************************************************************
*
*          [ ./langues/fr/langue_forum.php (français) ]
*
*   --------------------------------------------------------------------------
*   Commencé le :    26 juillet 2004
*   Copyright :    Groupe Fire Soft Board
*   Site Web :       http://www.fire-soft-board.com
*   E-mail :       support@fire-soft-board.com
*   --------------------------------------------------------------------------
*   Ce programme est libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les
*   termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation
*   (version 2). Reportez-vous à  la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
*   Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même temps
*   que ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à  la Free Software Foundation,
*   Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, à‰tats-Unis.
*   --------------------------------------------------------------------------
*   Traduction de l'entête
*   Traduction de l'entête
*   Traduction de l'entête
*   Traduction de l'entête
*   Traduction de l'entête
*   Traduction de l'entête
*   --------------------------------------------------------------------------
*
*   Derniére modification le 30 septembre 2004 par Dark_Genova vBETA1c-00037
*   Templates : 0
*
*******************************************************************************/
 
Hors ligne Genova Masculin
Chef du projet FSB
Avatar de Genova
  • Age : 22 ans
  • Messages : 14196
  • Inscrit : 16 Septembre 2004
  Lien vers ce message 30 Septembre 2004, 18:31
A quoi correspond
Code (Sélectionner le code)
*   Traduction de l'entête
*   Traduction de l'entête
*   Traduction de l'entête
*   Traduction de l'entête
*   Traduction de l'entête
*   Traduction de l'entête

exactement?

Cause Im as free as a bird now, And this bird you can not change. - Freebird - Lynyrd Skynyrd
There's someone in my head but it's not me. - Brain damage - Pink Floyd
I said baby, you know Im gonna leave you. - Babe I'm gonna leave you - Led Zeppelin
Father ? yes son, I want to kill you - The end - The Doors
 
Hors ligne Stuart
Flammeche
Avatar de Stuart
  • Messages : 37
  • Inscrit : 20 Septembre 2004
  Lien vers ce message 30 Septembre 2004, 19:10
Mettre l'entête (* Ce programme est libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les
* termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation
* (version 2). Reportez-vous à la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
* Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même temps
* que ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation,
* Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, à‰tats-Unis.) traduite a cet endroit la.
 
Hors ligne Genova Masculin
Chef du projet FSB
Avatar de Genova
  • Age : 22 ans
  • Messages : 14196
  • Inscrit : 16 Septembre 2004
  Lien vers ce message 30 Septembre 2004, 19:13
Bah disons que d'une c'est pas très utile, et de deux un entete est un truc fixe et n'a pas besoin d'être traduit. c'est comme si on traduisait le "powered by" :)

Cause Im as free as a bird now, And this bird you can not change. - Freebird - Lynyrd Skynyrd
There's someone in my head but it's not me. - Brain damage - Pink Floyd
I said baby, you know Im gonna leave you. - Babe I'm gonna leave you - Led Zeppelin
Father ? yes son, I want to kill you - The end - The Doors
 
Hors ligne Grimmlink Masculin
VIP
Avatar de Grimmlink
  • Age : 22 ans
  • Messages : 3174
  • Inscrit : 16 Septembre 2004
  Lien vers ce message 30 Septembre 2004, 19:32
[quot=Stuart]Mettre l'entête (* Ce programme est libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les
* termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation
* (version 2). Reportez-vous à la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
* Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même temps
* que ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation,
* Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, à‰tats-Unis.) traduite a cet endroit la.[/quot]

je suis d'accord avec lui, il le faudrait quand meme en anglais.. enfin je suis mitigé on va dire

FSBGraph - Blog perso
A man with a small penis is like a butterfly without wings
2,876,160 Germs currently live on my keyboard ! What about you?!
 
Hors ligne Stuart
Flammeche
Avatar de Stuart
  • Messages : 37
  • Inscrit : 20 Septembre 2004
  Lien vers ce message 30 Septembre 2004, 20:48
mitigé?¿?
 
Hors ligne Genova Masculin
Chef du projet FSB
Avatar de Genova
  • Age : 22 ans
  • Messages : 14196
  • Inscrit : 16 Septembre 2004
  Lien vers ce message 30 Septembre 2004, 21:05
Personnellement je ne vois pas l'intéret de traduire l'entete.

Cause Im as free as a bird now, And this bird you can not change. - Freebird - Lynyrd Skynyrd
There's someone in my head but it's not me. - Brain damage - Pink Floyd
I said baby, you know Im gonna leave you. - Babe I'm gonna leave you - Led Zeppelin
Father ? yes son, I want to kill you - The end - The Doors
 
Hors ligne twk
Flammeche
Avatar de twk
  • Messages : 60
  • Inscrit : 17 Septembre 2004
  Lien vers ce message 01 Octobre 2004, 7:19
si vous regardez moi j'ai tout traduit :rolling:

(Anciennement The-Witch-King) http://twk.lacrymale.info/
 
Hors ligne Grimmlink Masculin
VIP
Avatar de Grimmlink
  • Age : 22 ans
  • Messages : 3174
  • Inscrit : 16 Septembre 2004
  Lien vers ce message 01 Octobre 2004, 11:11
oué remarque apres refle"xion c'est vrai qu'il serait mieux de le laisser non traduit

FSBGraph - Blog perso
A man with a small penis is like a butterfly without wings
2,876,160 Germs currently live on my keyboard ! What about you?!
 
Hors ligne twk
Flammeche
Avatar de twk
  • Messages : 60
  • Inscrit : 17 Septembre 2004
  Lien vers ce message 01 Octobre 2004, 19:06
lol bon ba faudra refaire ça

(Anciennement The-Witch-King) http://twk.lacrymale.info/
 
Hors ligne gloups344
Flammeche
Avatar de gloups344
  • Messages : 28
  • Inscrit : 02 Novembre 2004
  Lien vers ce message 03 Novembre 2004, 9:58
Ca fait plus de boulot. Et ceux qui se serviront de la traduction ne mettront pas forcément le nez dedans tandis que les développeurs si !!

On ne rassasie pas un chameau en le nourrissant à la cuillère. (Proverbe chinois)
 
Hors ligne Draky
Nouvelle étincelle
Avatar de Draky
  • Messages : 18
  • Inscrit : 07 Juillet 2005
  Lien vers ce message 27 Juillet 2005, 12:15
à la limite on peut mettre son pseudo, la date de dernière modif et la version de fsb correspondant au moment de la dernière modif

exemple :
Code (Sélectionner le code)
Derniére modification le 30 septembre 2004 par Dark_Genova vBETA1c-00037

=>
Code (Sélectionner le code)
Dernière modification le 27 juillet 2005 par Draky v1.0.2


Ton avis Geno ?

Et question subsidiaire : on peut mettre son © dans la trad ? :lol:
 
Répondre
Première«12»Dernière (2)


Index du forum Index du forum » FSB version 1.0.x » Support général pour FSB1 » Traduction des entetes
.